-
1 одноколейная железная дорога
1) Engineering: one-track railroad, single line, single-line railroad, single-track railroad2) Construction: one-track railway, single line railway3) Mining: single way4) Makarov: one-track railroad lineУниверсальный русско-английский словарь > одноколейная железная дорога
-
2 одноколейная железная дорога
one-track railway, single line railwayРусско-английский научно-технический словарь Масловского > одноколейная железная дорога
-
3 железная дорога
1. rail2. railroad3. railway -
4 повредит в дороге
1. damage in transit2. damaging in transitБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > повредит в дороге
-
5 поврежденный в дороге
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поврежденный в дороге
-
6 трещать по швам
трещать по < всем> швамразг.give at the seams; be bursting at the seams; be going to pieces; be cracking at the joints; crumble on all sides; be shaken to the coreВ нашем распоряжении была единственная одноколейная железная дорога, которую удалось восстановить к этому времени. Она, конечно, не могла справиться с переброской огромного количества войск. Планы перевозок трещали по всем швам. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — There was only one single-track railway functioning - the only one that had been restored by then. Naturally, it could not handle such heavy traffic. Our transportation plans were bursting at the seams.
Все представления о женской верности снова трещат по швам. (В. Белов, Всё впереди) — Again all of his conceptions concerning female faithfulness were shaken to the core.
Русско-английский фразеологический словарь > трещать по швам
См. также в других словарях:
Железная дорога 55 — линия бельгийских железных дорог Гент Тернюзен (Нидерланды, Зеландская Фландрия). Она является единственной железной дорогой Зеландс … Википедия
Железная дорога Коулун — Не следует путать с сетью линий железнодорожного транспорта Kowloon Canton Railway в Гонконге (Китай), буквальный перевод названия которой звучит, как «Железная дорога Коулун Кантон» Не следует путать с Kowloon Canton Railway Corporation в… … Википедия
Кашгар-Хотанская железная дорога — Вокзал в Кашгаре. Кашгар Хотанская железная доро … Википедия
Багдадская железная дорога — БАГДАДСКАЯ ЖЕЛѢЗНАЯ ДОРОГА. Вопросъ о жел. дор. линіи къ Персидскому заливу черезъ азіатскія владѣнія турецк. султана съ особой силой выступившій на очередь въ послѣдніе годы, возникъ почти съ первыхъ годовъ появленія жел. дорогъ въ Европѣ. Англ … Военная энциклопедия
Владимир-Волынская железная дорога — ВЛАДИМІРЪ ВОЛЫНСКАЯ Ж. ДОРОГА, отъ Ковеля до Владиміра Волынска. Протяженіе ея 531/2 вер., построена воен. вѣдомствомъ. Открыта для правильн. движенія 1 мрт. 1908 г. Служебн., подъѣздн. и станц. путей 171/2 вер. Одноколейная, норм. ширины. Наиб.… … Военная энциклопедия
дорога — ы; ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная д. Шоссейная д., бетонная, грунтовая д. Гладкая, укатанная, скользкая д. Обочина дороги. Пересечение дорог. Поворот, изгиб дороги. Проложить дорогу. Большая д. (в старину: тракт между … Энциклопедический словарь
дорога — ы; ж. см. тж. дорогой, дорожка, дороженька, дорожный, по дорожному 1) а) Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Просёлочная доро/ … Словарь многих выражений
Посёлок станции Манихино-I — Посёлок Станции Манихино Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия
Посёлок станции Манихино I — Посёлок Станции Манихино Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия
Фузаро (озеро) — Запрос «Фузаро» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Фузаро итал. Lago di Fusaro Координаты: Координаты … Википедия
Транспорт в Габоне — Содержание 1 Железные дороги в Габоне 1.1 Карты 1.2 … Википедия